|
THE BOOK OF COMMON PRAYER, TRANSLATED INTO MANDARIN.
BY THE REVEREND J. S. BURDON, Church Missionary Society. AND THE REV. S. I. J. SCHERESCHEWSKY, American Episcopal Mission.
PEKING—1872.
|
 |
portable document format | pdf 下載為 [360 MB]
凡例
一教中最要者惟信創造天地獨一無二之主即書中所稱天主是也
一是書爲耶穌教之書其中雖有天主之稱卻與中土所稱天主教不同讀者幸勿謬視
一書中所稱耶穌爲救世之主有時稱爲基督基督二字猶言天主所立之救主也有時稱爲耶穌基督無論單稱雙稱皆稱一救主也
一書中阿們二字乃希百來語譯之即誠心所願也
一聖詩中天主亦稱耶和華耶和華三字亦希百來語譯之師自然而有之意
一聖詩中阿勒盧亞四字亦希百來語譯之即讚美主也
一繙譯是書專用官話者一則緣教中定倒祈祷須用x人熟悉之言語譯成官話使人易解一則緣至尊無文在天主前固不宜之乎者也等字常在口端也