Download this book in Portable Document Format
新加坡會督序 Preface by the Bishop of Singapore
On the church's seasons 早晩禱文 1 The Order for Morning and Evening Prayer 應時禱文 28 Prayers 應時感謝文 42 Thanksgivings 總禱文 44 The Litany 聖餐禮前備禮文 55 Order of Preparation for Holy Communion 聖餐禮文（甲） 58 First Order of Holy Communion 聖餐禮文（乙） 84 Second Order of Holy Communion 週年祝文書信福音 114 Collects, Epistles and Gospels 聖洗禱文 313 The Ministration of Baptism 教會問答 344 The Catechism 堅振禮文 355 The Order of Confirmation 婚姻禱文 361
The Form of Solemnization of Matrimony
婚姻聖餐禱文 370 Holy Communion at the Form of Solemnization of Matrimony 婦女分娩後感謝文 372 Thanksgiving of Women after Childbirth 慰問病人文 376 The Visitation of the Sick 終送禱文 388 Ministration at the Time of Death 殯殮禮文 394 The Order for a Funeral 安葬禱文 399 The Order for Burial 在墓地用禱文 411 Prayers to be Used at a Cemetery 孩童安葬禮文 424 The Order for the Burial of a Child 接收學道友禮文 436 派立會督會長會吏禮文 441 The Ordinal 派立會吏禮文 442 Form and Manner of Making Deacons 派立會長禮文 449 Form and Manner of Ordering Priests 祝聖會督禮文 463 The Order for the Consecration of a Bishop 派立聖職總禱文 476 The Litany for Ordinations 授任牧正禱文 480 Order of Institution 祝堂成聖禱文 488 The Order for the Consecration of a Church 新居入伙福文 497
501 The Order for Betrothal 詩篇 503 The Psalter 聖公會綱 648 The Articles of Religion
668 Tables of Readings
This translation of the Book of Common Prayer into Chinese was published by the Diocese of Singapore during the episcopate of Henry Wolfe Baines (1905-1972; diocesan bishop 1949-1960).
David Griffiths identifies this translation as 18:35 in The Bibliography of the Book of Common Prayer 1549-1999 (London: The British Library; New Castle, Delaware: Oak Knoll Press, 2002). An abridged edition of the prayer book was published in 1964. Chinese-speaking Anglicans in the Province of the Anglican Church in South East Asia, of which the Diocese of Singapore is a part, now use a revised service book published in 1999.
This book was digitized in 2011 by Richard Mammana from a copy of the original provided by Thomas Rae.