在華北教區試用, 主教鄂方智
The Book of Common Prayer in Chinese, authorized for the Diocese of North China, 1937.
Download this book in Portable Document Format [17.2 MB]
序 Preface 早晩禱文
The Order for Morning and Evening Prayer 隨時禱文及謝文 Occasional Prayers and Thanksgivings 總禱文 The Litany 欲得救 週年之祝文書信之福音 Collects, Epistles and Gospels 聖餐禮文 The Order for Holy Communion 聖洗禱文 Holy Baptism 教會問答 The Catechism 堅振禮文 The Order for Confirmation 婚姻禱文 Holy Matrimony 婦女分娩後感謝文 Thanksgiving of Women after Childbirth 慰問病人文及聖餐禮文 Visitation of the Sick
殯葬禮文 The Order for Burial 刻責文 A Commination 詩篇 The Psalter 接收禮文 家庭禱文 Family Prayers This translation of the Book of Common Prayer into Chinese was published for the Diocese of North China during the episcopate of Francis Lushington Norris (1864-1945; diocesan bishop 1914-1940). The title page uses the Minguo calendar of the Republic of China as well as the Christian year 1937.
David Griffiths identifies this translation as 18:33 in The Bibliography of the Book of Common Prayer 1549-1999 (London: The British Library; New Castle, Delaware: Oak Knoll Press, 2002).
This book was digitized in 2011 by Richard Mammana from a copy of the original provided by Thomas Rae.