公禱書
Translations of the Book of Common Prayer into Chinese
|
|
|
|
英吉利國神會祈禱文大槪翻譯漢字
A Compendium of the Book of Common Prayer of the United Church of England and Ireland: Containing the Morning and Evening Prayers, the litany, the Occasional Prayers and Thanksgivings, and the collects, with References to the Epistles and Gospels.
Translated by Robert Morrison.
London: no publisher, 1848.
禱告文全書
香港: 聖保羅書院, 乙卯年.
Hong Kong, 1855.
Translated by Walter Henry Medhurst.
1872, Burdon and Schereschewsky translation
教會禱文
京都美華書館印刷
The Book of Common Prayer, translated into Mandarin.
By the Reverend J. S. Burdon, Church Missionary Society, and the Rev. S.I.J. Schereschewsky, American Episcopal Mission.
聖會祷文.
香港 : 聖士提反堂蔵板, 光緒三年.
The Book of Common Prayer and Administration of the Sacraments and Other Rites and Ceremonies of the Church, according to the Use of the Church of England; The Psalter or Psalms of David; and the Form, and Manner of Making, Ordaining, and Consecrating Bishops, Priests, and Deacons.
Translated into Cantonese by the Rev. Arthur B. Hutchinson.
Hong Kong: St. Stephen's Church, 1877/1878.
教會禱文.
Common Prayers of the Church.
Philadelphia: Episcopal Committee in Promoting Christian Work among the Chinese in Philadelphia, 1884.
The Order for Morning and Evening Prayer, and Administration of the Sacraments, and Other Rites and Ceremonies of the Church, according to the Use of the Church of England; in the Hok-kien Dialect (Amoy Colloquial).
Translated by W. H. Gomes and L. C. Biggs.
London: Printed at the American Mission Press for the Society for Promoting Christian Knowledge, London, 1901.
1917, Missal
聖祭書
聖公會訂
Download this volume in Adobe Acrobat format
1932, Shanghai: Issued by the American Church
公禱文
大美國聖公會訂
1932, Diocese of Szechwan
公禱書
中華聖公会四川教區
Download this volume in Adobe Acrobat format
1937, Diocese of North China
Frank Norris Lushington, Bishop
在華北教區試用
主教鄂方智
1956, Diocese of Singapore
新加基督教學術X進會出版