Kitap De Duɔr (1956)
Kitap De Duɔr.
Prayer Book with Hymns, in Dinka, Bor dialect, modified.
London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1956.
Download in portable document format [15.5 MB]
| Ka Tɔ Thin |
|
Contents |
| Cok ke Lɔŋ Miakdur | 1-13 |
Morning Prayer |
| Cok ke Lɔŋ Theei | 14-23 |
Evening Prayer |
| Litani | 24-28 |
Litany |
| Lɔɔŋ ku Lɛc te kɔɔre keek | 29-34 |
Prayers and Thanksgivings |
| Lɔɔŋ ku Thoon ku Welpiath bike ya luel na Ruɔnic ebɛn | 35-60 |
Collects, Epistles, and Gospels |
| Luɔi de Man Lajik | 61-79 |
The Order for the Administration of the Lord's Supper, or Holy Communion |
| Luɔi de Baptinh de Miththii | 80-86 |
Publick Baptism of Infants |
| Luɔi de Baptinh de Kɔcdit | 87-93 |
Baptism of those of Riper Years |
| Katekithim | 94-99 |
Catechism |
| Luɔi de Cɔkrir | 100-102 |
The Order of Confirmation |
| Cok ke Luɔi Lajiŋ de Thiek | 103-110 |
The Solemnization of Matrimony |
| Cok ke Thiɛŋ de Kɔc ci Thou | 111-116 |
The Order for the Burial of the Dead |
| Lɛc de Diar te cik kek Dhieth | 117-119 |
The Thanksgiving of Women after Child-bearing |
| Diɛt ke Dabid | 121-244 |
Psalter |
| Cok ke Tɛɛu de Roordit ki Dikoon | 245-259 |
Ordination of Deacons and Priests |
| Pioc de Dukoor | 260-275 |
Supplement Catechism |
| Diɛt ke Duɔr | 276-327 |
Hymns |
Introduction
Dinka is a Nilotic language used in southern Sudan and in the Sudanese diaspora.
This translation of the Book of Common Prayer into the Bor dialect of Dinka was published in the same year as the declaration of Sudanese independence from Anglo-Egyptian condominium government.
This text is identified as No. 30:4 in David Griffiths's Bibliography of the Book of Common Prayer 1549-1999 (London: The British Library; New Castle, Delaware: Oak Knoll Press, 2002). It was digitized in 2015 by Richard Mammana from a personal copy.